第410章 雪域醫(yī)經(jīng)譯新篇，寒夜暖意映初心（第1頁）

小雪節(jié)氣剛過，都城飄起了入冬的第一場細(xì)雪。本草宮的暖閣里，爐火正旺，阿依慕與羅桑大師相對(duì)而坐，中間擺著一張寬大的案幾，上面攤開著《雪域醫(yī)經(jīng)》的經(jīng)卷，旁邊堆滿了譯稿和注釋用的紙筆。

“‘紅景天與雪茶同煮，可解高原燥火’，”羅桑大師用略顯生澀的瑞國話念著經(jīng)卷上的句子，指尖劃過泛黃的紙頁，“雪茶是雪域特有的苔蘚植物，生長在海拔四千米的巖石上，看著像干枯的樹枝，實(shí)則性涼味甘，最能潤燥。”

阿依慕一邊記錄，一邊點(diǎn)頭：“瑞國的北方冬天也干燥，很多人會(huì)口干舌燥、流鼻血，若是能用紅景天配雪茶，再加入些瑞國的麥冬，說不定能做成潤肺茶，給百姓們?nèi)粘ｏ嬘谩！?/p>

羅桑大師笑著說：“娘娘舉一反三的本事，比小僧的徒弟們強(qiáng)多了。這《雪域醫(yī)經(jīng)》里的方子，大多是牧民們?cè)趯?shí)踐中摸索出來的，比如用牦牛皮熬膠治風(fēng)濕，用酥油調(diào)青稞粉敷傷口，看似簡單，卻很管用。”

正說著，淑妃端著兩盞熱茶走進(jìn)來，茶盞里飄著淡淡的雪菊香。“羅桑大師，和貴妃娘娘，喝點(diǎn)茶暖暖身子吧，”她將茶盞放在案幾上，目光落在譯稿上，“這就是《雪域醫(yī)經(jīng)》的譯文嗎？看著真復(fù)雜。”

“確實(shí)不容易，”阿依慕拿起一頁譯稿，“很多吐蕃詞語在瑞國話里找不到對(duì)應(yīng)的說法，比如這個(gè)‘風(fēng)癥’，既像中原說的中風(fēng)，又帶著雪域特有的寒邪特征，得反復(fù)推敲才能準(zhǔn)確翻譯。”

淑妃看著譯稿上的字跡，輕聲道：“若是不嫌棄，我可以幫忙抄寫。以前在宮里抄過不少佛經(jīng)，字還算工整。”

阿依慕有些意外，隨即笑道：“那太好了，正好缺個(gè)細(xì)心的人幫忙謄抄。這些譯稿將來要刊印下發(fā)，字跡工整很重要。”

淑妃眼中閃過一絲欣喜，連忙找了支毛筆，坐在一旁的小案前，小心翼翼地抄寫起來。炭火映著她的側(cè)臉，曾經(jīng)的驕縱被專注取代，連握著筆的手指都透著幾分認(rèn)真。

暖閣外，木合正和赤松王子的隨從們搬運(yùn)新到的紅景天。這次送來的紅景天比上次的更粗壯，根部還沾著雪域的凍土。“這是贊普特意讓人從念青唐古拉山采來的，”木合擦了擦額頭的汗，對(duì)阿依莎說，“那邊的紅景天生長在冰川附近，藥效比普通的強(qiáng)一倍，王子說要用來給北疆的將士們泡酒。”

阿依莎踮腳看著麻袋里的紅景天，咋舌道：“這么多，得泡多少酒啊？北疆的將士們怕是整個(gè)冬天都喝不完。”

“喝不完就存著，”木合咧嘴笑，“明年開春還能用來煮湯呢。對(duì)了，趙勇大爺呢？他說今天要帶孩子們來學(xué)做青稞馕。”

“在廚房呢，”阿依莎指著東側(cè)的偏殿，“淑妃娘娘讓御膳房的師傅教他們，說是學(xué)會(huì)了能在貧民窟開個(gè)小鋪?zhàn)樱u馕謀生。”

兩人說著走進(jìn)廚房，只見趙勇正帶著三個(gè)孩子圍著灶臺(tái)轉(zhuǎn)，御膳房的王師傅手把手地教他們?nèi)嗝妫骸扒囡垡訙厮啵Φ赖脛颍拍芷鸾畹馈?/p>

趙勇搓著手，臉上滿是感激：“多虧了和貴妃娘娘，不光救了我和羅桑大師的命，還想著讓孩子們有個(gè)營生，這份恩情，我們這輩子都報(bào)不完。”

木合拍了拍他的肩膀：“趙大爺客氣啥，公主常說，大家都是一家人，互相幫襯是應(yīng)該的。等你們的馕鋪開起來，我讓吐蕃的商隊(duì)多來光顧，保證生意興隆。”

正說著，李德全頂著風(fēng)雪走進(jìn)來，手里捧著一個(gè)錦盒：“貴妃娘娘，陛下讓老奴送樣?xùn)|西來，說是給譯經(jīng)的師傅們解乏的。”

打開錦盒，里面是幾塊晶瑩剔透的冰糖，還有一小罐蜂蜜。“陛下說，雪域的藥材大多味苦，加點(diǎn)糖能讓藥膳更好入口，”李德全笑著說，“還讓老奴問問，《雪域醫(yī)經(jīng)》譯得怎么樣了，若是缺人手，宮里的翰林學(xué)士們隨時(shí)能來幫忙。”